Je ne peux pas me mêler de la politique interne.
Le principal n’écoute que la chef de service,
Et elle n’est pas d’un grand soutien.
Vous devrez trouver une solution par vous même.
Non, je voudrais juste traiter directement avec une personne de pouvoir.
Mme Gruwell, il y a un système d’établie
basé sur des années passées à gérer un établissement éducatif.
- Vous devez suivre ce système - Non. Je ne le suivrai pas.
J’essaye juste de faire mon métier.
Quel est l’intérêt d’un programme d’intégration volontaire
si les enfants qui arrivent au lycée on le niveau de lecture d’un élève de CM2?
J’ai soutenu ce programme.
Avec tout le respect que je vous dois,
tout ce que fait ce programme c’est de regrouper ces enfants
jusqu'à ce qu’ils soient assez vieux pour disparaitre.
J’apprécie vos intentions,
mais je ne peux rien faire au cas pas cas.
Dr. Cohn, pourquoi est ce qu’ils perdraient leur temps à venir en cours
quand ils savent qu’on gâche notre temps à leur enseigner des choses?
On leur dit « va à l’école, apprends des choses. »
Et ensuite on dit « ne gâchons pas nos équipements, ils ne peuvent rien apprendre de toute façon. "
Je pense à un voyage.
La majorité d’entre eux n’est jamais sortie de Long Beach.
On ne leur a jamais donné la chance
de découvrir ce qu’il a au delà, pour eux.
et ils ont soif de découverte, je le sais.
Et c’est purement un système de récompense.
Ils n’auront rien qu’ils n’auront pas mérité
en faisant leur travail et en augmentant leurs notes.
Mais si Mme Campbell refuse de vous donner des livres
à cause d’une restriction de budget,
elle ne va pas accepter des voyages scolaires.
Je réunirai les fonds.
Je dois juste être sure qu’on ne me mettra pas de bâtons dans les roues
Je ne peux pas leur promettre des choses que je ne peux pas fournir.
Ça ne ferait que prouver ce qu’ils pensent déjà.
Ce que je veux dire, c’est que Mme Campbell n’a pas besoin d’être dérangée.
Tu es concierge au Marriott?
C’est juste les Week-ends.
Tu joues au tennis avec Evan le samedi.
Et tu peux jouer au golf avec mon père le dimanche.
Tu veux que je joue au golf?
Et j’ai une réduction pour les employés.
Dans les hôtels Marriott, partout dans le monde.
J’ai entendu plein de métier à rallonge,
Mais une « prof-vendeuse-de-soutif-concierge-d-hôtel » ça c’est nouveau
Tu m’avais dit que ce serait temporaire.
C’est le cas, mais c’est juste que je ne sais pas pour combien de temps.
- Et si je disais non? - Non, quoi?
Non, je ne veux pas que tu ai trois jobs!
- Mais ça peut marcher, Scott. - Ce n’est pas la question.
Tu peux faire ce que tu veux! Tu le sais déjà.
C’est juste que...
Tu ne m’as même pas demandé.
- J’essaye juste de faire mon travail, Scott. - En en prenant deux autres?
J’y comprends rien, Erin.
Scott, c’est le moment pour nous de poursuivre nos rêves,
Quand nous somme jeunes, avant d’avoir une famille.
Peut être que tu devrais retourner à l’école,
pour avoir ton diplôme d’architecte.
Ce serait pas génial?
Quoi?
Rien.
Je vous appellerai avec cette liste de juridiction.
J’ai planifié un RDV avec le bureau dans deux semaines.
Il ne devrait pas y avoir de problemes.
- Merci beaucoup. - Je vous en prie.
- C’était un plaisir de vous voir, Paula. - vous aussi.
- Bonjour. - Bonjour.
Le principal Banning a reçu un appel du Dr. Cohn du bureau d’éducation.
Apparemment, vous emmener vos élèves en voyage?
Oui, mais c’est pendant le Week-end, ça n’affectera aucun contrôle prévu.
Je...sais que vous êtes très occupée,
et comme je le paie moi-même, je ne voulais pas vous déranger.
Je reviens tout de suite.
Oh, non. Non, non, non. Erin?
- Monte dans la voiture. - Papa, il vit juste là.
Je vais le chercher. Remonte dans la voiture et verrouille ta portière.
- C’est quoi son nom? - Andre Bryant.
Andre.
Depuis que mon père est parti, ma mère ne peut même plus me regarder car je lui ressemble trop.
et avec mon frère en prison,
elle me regarder et se dit que c’est là que je vais finir aussi.
Elle ne me voit pas.
Elle ne me voit pas du tout.
Je sors.
- Quoi de neuf? - Salut.
Tu vas ou ? J’ai besoin de toi.
Non, mec, Je peux pas, là. J’ai un truc à faire.
Je le ferais cette nuit.
Il faut que je fasse quelque chose, et je peux pas garder ça sur moi.
Oublie ça mec, je vais trouver quelqu’un d’autre.
Je vais pas t’attendre toute la journée.
Hey.
Désolé pour ton frère, mec. J’ai entendu qu’il risquait perpète.
Ils l’auront pas. Le gars avec qui il était a confessé.
À qui? À ton frère?
Hey. C’est toi Andre?
- Ça va? - Salut.
- Quoi? - Mets ta ceinture.
Toi aussi, jeune fille.
Vous n’êtes jamais allé à Newport Beach?
Quoi? On y est passé, l’année dernière, sur le trajet en allant à Paris.
Paris.
C’est bien.
Je t’ai ramené quelque chose.
C’est un bon livre. Je l'ai lu à l’école.
C’est l’histoire d’un jeune dans un gang, j’ai pensé que tu aimerais le lire.
Qu'est ce que t'as dit l'avocat?
Il m'a dit quoi dire quand je serais à la barre.
Je suis fière de toi ma chérie.
Personne n'est innocent. Personne.
Ils nous ont fait ça plein de fois, et ils s'en sont sortis.
C'est pour ça que ça n'a rien à voir avec ce qui s'est passé ou pas.
Dans une guerre, il faut prendre une victoire quand on peut, car on peut perdre la fois d'après.
Mais si tu prends suffisamment de victoires,
un jour, tu gagnes.
Au début de la visite, ils nous ont donné une carte avec la photo d’un enfant dessus.
On pouvait découvrir qui ils étaient et dans quels camps ils étaient.
Et à la fin de la visite, on découvrait si ils avaient survécu ou pas.
J’ai eu une petite fille italienne.
Tito, ta casquette.
Ils l'appelaient Kristallnacht. La nuit des verres brisés.
Des centaines de synagogues pillées et brulées.
Plus de 7,000 boutiques juives détruites.
Plus de 100 Juifs tués.
Un petit centre d'accueil pour enfants, à Izieux, dans l'Ain.
Parmis les enfants déportés ce jour la, à Birkenau,
il y avait un enfant de 11 ans, Liliane Berenstein,
qui laissa une lettre à Dieu, avant de partir.
Mon petit garçon est mort. Il était descendu du train et ils l'ont tué.
Je ne sais pas pourquoi ça me touche autant.
J'ai vu la mort toute ma vie.
Mais ce petit garçon n'avait que 5 ans.
Mme G. a fait un beau diner pour nous à l'hôtel où elle travaille.
Elle a invité des survivants de l'Holocauste pour nous rencontrer.
Il y avait Elisabeth Mann.
J'avais mes parents, ma sœur, mes deux frères.
Gloria Ungar.
Si l'un d'entre vous à vu quelqu'un avec un nombre sur son bras,
Ceux là furent les chanceux.
Les gens qui sont allez à Auschwitz.
Après avoir tatoué les gens, ils les prenaient pour faire le travail d'esclave.
Pas les autres, et cela incluait beaucoup de gens de ma famille.
Nous avons couru, certains des jeunes enfants.
À cette époque, j'avais 11 ans et demi.
Eddie llam.
Et nous ne savions pas où aller,
Mais je me souviens d'un endroit ou j'ai vécu.
Quand j'y suis retourné, il n'y avait plus un seul Juif.
J'étais dans le pire des camps, j'étais à Auschwitz.
Et Renee Firestone.
Quand je suis arrivée, ils m'ont tout de suite enlevé mes parents.
Ma petite sœur de 14 ans,
était restée avec moins un petit moment.
Et puis, Je fus séparée d'elle aussi.
Elle a perdu toute sa famille dans les camps.
Elle est venu dans ce pays avec 4 dollars et un nouveau né.
Je n'oublierai jamais ces gens.
Et ensuite elle fut tuée, parce qu'il ne voulaient pas que...
Je n'arrive pas à croire que Mme G. ai fait ça pour nous.
Chéri, c'est moi.
On est encore au resto, si tu veux passer.
On n'a pas encore commandé le dessert,
et les enfants passent un moment incroyable.
Il faut que tu les vois.
Si tu rentre bientôt, passe nous voir. Il est seulement 9:30.
Ok, à plus tard. Je t'aime. Bye.
Combien de fois je vais devoir te le dire?
Ramène ton cul ici!
Ma mère me manque.
Vous avez eu tout l'été pour lire et réfléchir à ce livre.
CLASSE DE DEUXIÈME ANNÉE
Et j'ai pensé que ce qui serait vraiment bien de commencer
par Victoria, et qu'elle nous donne son point de vue, en tant que Noire.
Victoria?
Est-ce qu'il est écrit sur mon front:
"porte-parole national du peuple Noir"?
Comment je suis sensée connaitre le point de vue des noirs sur " La Couleur Pourpre"?
C'est fini, si je quitte pas cette classe, je vais cogner cet imbécile.
Les profs me traitent comme une sorte de Pierre de Rosette
pour les Afro-Américains.
Quoi? Les noirs apprennent à lire,
et arrivent tous miraculeusement à la même conclusion?
C'est la que j'ai décidé de m'inscrire dans la classe de ma copine Brandy.
- Salut, mec. - He, salut.
- T'as passé de bonne vacances? - Ouais génial.
Toujours blanc, à ce que je vois.
Ok, tout le monde. Vous êtes prêt?
- Bonjour, Mme G. - Bonjour.
Ok, écoutez moi tous! Voila ce que je veux que vous fassiez.
Je veux que vous approchiez et que vous preniez un sac,
qui contient les 4 livres que nous lirons ce semestre.
OK!
Ce sont des livres très spéciaux,
et ils me rappellent, d'une certaine façon, chacun d'entre vous.
mais avant que vous preniez ces livres,
Je veux que vous preniez un verre de cidre,
et que vous portiez un toast.
Nous allons tous porter un toast pour le changement.
Cela signifie qu'à partir de ce moment,
toutes les voix qui vous disent " tu ne peux pas" sont muettes.
Chaque raison qui vous fait penser que rien ne changera, disparait.
Et la personne que vous étiez avant,
c'est fini pour elle. C'est votre tour maintenant.
Ok?
Ok, vous êtes prêt à commencer la fête?
- Quoi? - Arrêtez de faire ça.
C'est quoi le problemo?
J'ai eu des petits copains depuis l'âge de 11 ans.
- Je te crois. - La ferme.
Ok, j'étais cette personne
qui allait tomber enceinte avant 16 ans, et laisser tomber.
Comme ma mère.
Çà n'arrivera pas.
Personne n'écoute jamais un ado.
Ils pensent qu'on devrait être heureux juste parce qu'on est jeunes.
Ils ne voient pas la guerre que nous menons tous les jours.
Un jour, ma guerre sera finie.
Et je ne mourrais pas.
et je ne tolèrerais aucun abus, de qui que ce soit.
Je suis forte.
Ma mère m'a foutu dehors quand j'ai intégré un gang.
Mais j'aimerais qu'elle me voie recevoir mon diplôme.
J'aimerais avoir 18 ans.
Mme G.? Je peux lire un passage de mon journal?
Ce serait super.
C'est qui?
Il est avec nous depuis la première année, imbécile.
- c'est quoi son nom? - Je sais pas.
"Cet été fut le pire été de toute ma vie.
"Ça a commencé avec un coup de fil.
"Ma mère pleurait et suppliait.
"demandant plus de temps, comme si elle étouffait dans son dernier souffle.
"Elle me serra aussi fort qu'elle pouvait et pleura.
"Ses larmes touchait mon pull comme des balles et elle m'a dit qu'on nous mettait dehors.
"Elle n'arrêtait de s'excuser. Je me suis dit "je n'ai plus de maison".
"'J'aurais du demander quelque chose de moins cher à Noel. '
"Le matin de l'expulsion, je fus réveillé par quelqu'un cognant à la porte.
"Le shérif était la pour faire son travail.
"J'ai regardé le ciel, attendant que quelque chose se produise.
"Ma mère n'a pas de famille sur qui compter, pas d'argent.
"Pourquoi continuer à venir à l'école et avoir de bonnes notes, si je suis à la rue?
"Le bus s'est arrêté devant l'école. j'avais envie de vomir.
"Je porte mes vêtements de l'an dernier, de vielles chaussures et pas de nouvelle coupe.
"Je pensais qu'on se moquerais de moi.
"Mais à la place, je suis accueilli par des amis
"qui était dans ma classe, l'année dernière.
"Et j'ai réalisé que Mme Gruwell,
"ma prof folle de l'année dernière,
"est la seule personne qui m'ai donné de l'espoir.
"En parlant de l'année dernière, et de notre voyage,
"je commençais à me sentir mieux.
"J'ai reçu mon emploi du temps et mon premier prof est Mme Gruwell, salle 203.
"Je suis rentré dans la classe et ai senti
"que tous les problemes dans la vie ne sont plus si important.
Je suis à la maison."
Oui, c'est le cas.
Mais tu es une brillante élève.
Si tu vas dans la classe de Mme Gruwell,
cela va se répercuter sur tes résultats.
Ça ne change rien pour moi. Mes notes seront toujours les mêmes.
Écoutez, Mme Campbell.
Quand je suis arrivée dans cette école, J'avais une moyenne de 19/20.
Mais quand j'ai demandé à avoir une classe d'avance,
on m'a dit que c'était mieux que je reste avec les gens comme moi.
Maintenant que j'ai une classe d'avance, mon prof dit:
"Victoria, c'est pas tous les jours qu'on voit une Afro-Américaines
"être en classe d'honneur. " Comme si j'avais pas remarqué.
Et quand j'ai demandé à un autre prof de classe d'honneur
pourquoi on ne lisait pas plus de littérature noire, elle a répondu,
"On n'en lit pas à cause de tout le sexe,
"les drogues, la vulgarité, et la fornication!"
Je me suis dit qu'un simple "Ce n'est pas approprié" aurait suffit.
Erin ne peut pas faire ça!
Les meilleurs étudiants d'honneurs sont à moi.
Elle n'a pas le droit de s'en occuper. Elle n'est là que depuis 1 an.
L'élève l'a demandé.
Et Gruwell a Cohn dans sa poche.
Ce qui me gène c'est qu'ils sont violents, ils enfreignent les lois, ils détruisent les biens de l'école
Et à la fin on les considère comme spéciaux, On les récompense...
Je ne vois pas ce que ça leur apprend.
Salut ! Désolée je suis en retard.
Tu as mangé? Je commande. Tu as faim?
Tu veux que je réponde à quoi en premier?
Est ce que j'ai mangé ou est ce que j'ai faim? J'ai mangé. Je n'ai pas faim.
Un truc vraiment cool c'est produit à l'école aujourd'hui. Je récupère un étudiant d'honneur.
- Félicitations. - C'est pas génial?
Elle a demandé à être dans ma classe.
Tu peux enseigner à un étudiant d'honneur?
Comment ça?
Et bien, tu as plus l'habitude d'enseigner à ton style d'élève.
Tu peux enseigner à quelqu'un d'intelligent?
Bien sur que je peux.
Oui, mais c'est pas comme si tu l'avais déjà fait.
Tu n'enseigne pas vraiment ce que les autres enseignent.
Les notes de mes élèves sont au moins de 16/20.
Oui, mais ça c'est d'après toi.
C'est pas comme si ils apprenaient vraiment ce que les enfants normaux apprennent.
Les enfants normaux? Ils sont normaux.
Ils lisent "le journal d'Anne Franck".
Ils apprennent du vocabulaire, de la grammaire, de la poésie.
D'accord. Ok, je m'excuse. Désolé.
Félicitations.
C'est quoi ton problème?
Tu sais, à la fête de Deb, je t'ai entendu dire au gens
que j'étais architecte et que mon travail était temporaire.
Il faut que tu arrêtes de faire ça, d'accord? J'aime mon travail.
Très bien.
C'est toi qui disais que tu serais architecte.
Oui, il y a quatre ans, avant qu'on se marrie.
Je vais retourner à l'école maintenant,
pendant deux ans et être stagiaire pendant trois ans ?
J'aurais plus de 40 ans.
Ok, je pensais que tu le voulais toujours.
Ça n'a pas d'importance que je le veuille, Erin. C'est pas comme si ça allait se passer.
Pourquoi pas?
"Écrire dans un journal intime est une expérience étrange pour quelqu'un comme moi.
"Pas juste parce que je n'ai jamais rien écrit,
"mais aussi parce qu'il me semble que, plus tard,
"ni moi, ni personne ne sera intéressé
"par les pensées d'une élève de 13 ans. "
"De terribles choses se passent dehors.
"A n'importe quel moment du jour,
"de pauvres gens sans défense se font jeter de leur maison.
"Des familles sont séparées. "
"Si je peux être moi-même, je serais contente.
"Je sais que je suis une femme forte
"et très courageuse.
"Si Dieu me laisse vivre, je ferais plus que ma mère n'a jamais fait. "
"De nombreux décret anti-juifs ont suivi les uns après les autres.
"Les juifs doivent porter une étoile jaune. Les Juifs doivent rendre leur vélo.
"Les Juifs sont interdits dans les trams et n'ont pas le droit de conduire. "
"Les Juifs n'ont pas le droit d'aller au théâtre,
"au cinéma, et autres endroits de divertissement. "
"Les Juifs ne doivent pas faire de sport en public.
"Piscine, cours de tennis, terrain de hockey
"et autres terrain de sport sont interdit. "
"Vous ne pouvez pas imaginer comme c'est oppressant de ne pas pouvoir sortir.
"Et j'ai peur que nous soyons découvert et abattus. "
"Personne ne peut rester en dehors du conflit. Le monde entier est en guerre.
"Et même si les alliés font mieux,
"la fin n'est pas encore en vue. "
Bonjour.
Quand est ce qu'Anne va casser la gueule à Hitler?
- Quoi? - Ba, le descendre quoi.
Eva, c'est le journal d'Anne Franck, pas Piège de cristal.
Continues à lire.
"Nous avons abordé les sujets les plus secrets,
"mais nous n'avons pas parlé des choses qui me tiennent à cœur.
"e n'arrive pas à me faire une idée de Peter.
"Est il superficiel?
"ou alors c'st la timidité qui le retient, même avec moi?"
- Est ce qu'Anne et Peter vont se mettre ensemble? - Je ne te le dirai pas.
"C'est impossible pour moi de bâtir ma vie sur des fondations
"de chaos, de souffrance et de mort.
"Je vois le monde se transformer doucement en étendue sauvage.
"Je ressens la souffrance de million de gens, et pourtant, quand je regarde le ciel
"je sens que tout changera pour le mieux. "
- Eva, qu'est ce qu'il y a? - Pourquoi vous m'avez pas dit qu'elle meurt?
Pourquoi vous m'avez pas dit qu'elle se fait prendre à la fin?
Je vous hais, et je hais ce livre.
Eva.
Si elle meurt, alors il se passe quoi pour moi? Vous dites quoi de ça?
- Anne Frank meurt, mais elle... - Je peux pas croire qu'elle se fasse prendre!
C'est pas supposé ce passer comme ça! c'est pas juste!
- Parce que c'est vrai? - C'est pas à toi que je parle!
Tu parle autours de moi. C'est pareil.
Tu vois, pour moi, elle est pas morte du tout.
Combien de gens tu connais qui sont morts, qui se sont fait tués?
Trop pour les compter.
Combien de livre tu as lu a propos d'eux?
Tu les as vus à la Télé, dans les journaux?
C'est pour ça que cette histoire craint.
Elle avait notre âge.
Anne Frank comprend notre situation, ma situation.
Et cette femme, Miep Gies, celle qui les a cachés?
Je l'aime bien.
J'ai trouvé plein de livre sur elle à la librairie.
Waouh. Tu as utilisé ta carte de librairie?
Non.
Écoutez-moi. Marcus m'a donné une idée.
Au lieu de faire une dissertation sur "le journal d'Anne Franck",
pour notre devoir, je veux que vous écriviez une lettre à Miep Gies,
la femme qui a refugié la famille Franck.
Elle est toujours vivante et vit en Europe.
Dans cette lettre, je veux que vous lui disiez ce que vous pensez du livre.
Parlez-lui de votre propre expérience. Dites lui ce que vous avez envie.
Mais je veux que la lettre soit parfaite,
onc, essayer de faire plus qu'un brouillon, ok?
Est ce qu'elle va les lire?
C'est un devoir écrit, je les lirais.
On devrait les lui faire lire.
- Oui, vous pouvez faire ça, n'est ce pas? - He bien, je ne sais.
On devrait la faire venir, pour parler.
ouais, et avoir un autre gros diner.
Attendez.
Les gars, attendez, elle est âgée!
Je ne sais pas comment la contacter. Je ne sais même pas si elle voyage.
Et ce serait très cher.
On pourrait réunir les fonds.
Mme G.?
Quand Miep Gies viendra, Je pourrais être celui qui l'escorte?
Cinq.
Bonjour, j'essaye de trouver le numéro
de la fondation Anne Franck à Basel, en Suisse.
Entrez, Margaret.
Mme G. à envoyé nos lettre jusqu'a Amsterdam
à Miep Gies, elle-même.
Quand Mme G. a quelque chose dans la tète,
il n'y a aucun moyen de l'arrêter.
Et après avoir réuni les fonds pour son trajet à Long Beach, elle était enfin là.
Mais, vraiment, je m'attendais pas à ce qu'elle soit si petite.
La récompense en échange d'un Juif était de 2 dollars.
Quelqu'un qui avait grand besoin d'argent le dit à la Gestapo.
Le 4 aout, ils tambourinèrent à ma porte,
Et un homme pointa une arme sur moi et dit " pas un bruit".
"Pas un mot. "
Et ils montèrent directement au grenier.
Je me sentis si impuissante.
J'entendais Anne crier, et des objets traverser la pièce.
Je couru vers la maison.
Je cherchai mes boucle d'oreille ou des bibelots,
n'importe quoi que je puisse ramener avec moi pour les soudoyer.
je revenais donc avec ça, toutes ces choses,
et le soldat prit son arme
et la colla contre ma tête.
Vous pouviez être abattu ou envoyer dans un camp pour avoir caché des Juifs.
Un autre soldat reconnu mon accent.
Il était Australien, comme moi,
mais j’avais été adoptée par une famille hollandaise.
Il dit donc au soldat avec l'arme de me laisser partir.
Pas un jour ne passe sans que je ne me rappelle le 4 aout
et que je pense à Anne Franck.
Oui?
Je n'ai jamais eu de héros,
mais vous êtes mon héros.
Oh, non. Non, non, jeune homme, non.
Je ne suis pas un héros.
J'ai fait ce que je devais faire, parce que c'était la bonne chose à faire.
C'est tout.
Vous savez, nous sommes tous des gens ordinaires.
Mais même une secrétaire, une femme au foyer ou un adolescent
peut, chacun à sa façon, allumer une petite lumière
dans une pièce sombre.
Ja?
J'ai lu vos lettres,
et votre prof m'a beaucoup dit sur vos expériences.
C'est vous les héros.
Vous êtes des héros tous les jours.
Vos visages sont gravés dans mon cœur.
T'as faim?
Tu sais ce que tu vas dire devant la cour?
Je sais ce que j'ai à faire.
Ouais.
- Tu sais comment ça se passe. - Je sais.
Et cet homme qui a envoyé ton père en prison,
il savait qu'il envoyait un innocent en prison.
Mais tu sais,
il ne faisait que
protéger les siens.
Qu'est ce que vous me voulez tous putain?
Hey, Maman. Maman.
Qu'est ce que tu fais là?
Je veux rentrer à la maison. Je ne veux plus être dans la rue.
Je suis désolé.
Je veux changer. Je peux pas le faire seul.
J'ai besoin de toi, Maman.
J'ai besoin de toi.
Et à quelle heure c'était?
Je vous l'ai dit, 9:00, 9:30.
et vous voyiez bien l'accusé,
Grant Rice, dans le magasin?
Je vous ai dit qu'il jouait au jeu vidéo.
Que c'est il passé? Qu'avez vous vu?
Il s'est énervé parce qu’il avait perdu au jeu,
et il a commencé à crier, et à menacer tout le monde.
Il menaçait tout le monde? Il vous a menacé?
Non. Juste le gérant du magasin.
Il voulait être remboursé pour le jeu.
Et qu'a fait le gérant?
Il répondait en criant. Et ils se disputaient.
Ensuite, l'accusé renversa quelque chose et quitta le magasin.
Et ensuite? Qu'avez vous vu?
J'ai vu...
C'est Paco qui l'a fait.
Paco a tué le mec.
Mon père ne me parlera plus jamais.
et je dois faire profile bas pendant un moment, car il y a une requête pour qu'on me tombe dessus.
je vais partir avec ma tante.
Ma tante vit encore plus loin,
alors je me demandais si je pourrais
rester plus tard avec vous
pour que je puisse faire mes devoirs, car il sera trop tard, le temps que j'arrive.
Tu peux rester aussi longtemps que tu veux.
et je peux même te conduire chez ta tante, s'il est trop tard.
Mme G., ne soyons pas stupide.
Je crois que j'ai ta couleur.
Passer voir le concierge sur votre chemin,
j'aurais les instructions pour vous. Oui, c'est bon.
Arrêtez! c'est fini, Arrêtez! Hey!
Vous avez un bonus de trois secondes. Go!
... les enrageait et les provoquaient avec des actes de violence.
En 1961, un groupe défendant les droits interraciaux voyagea par bus à travers le sud
pour contester la ségrégation.
Les noires s'asseyaient devant, les blancs à l'arrière.
Ils furent attaqués, incendiés, mais ils continuèrent leur voyage.
A Montgomery, en Alabama, Jim Zwerg se proposa d'être le premier à descendre du bus,
sachant que la foule l'attendait.
Il fut presque battu à mort pour que les autres puissent partir.
Ce genre de courage est incroyable pour moi.
J'avais peur d'être dans cette classe, et j'avais honte
parce que j'ai toujours été l'enfant stupide à l'école, même avec mes amis.
Mais plus maintenant.
Et je dois avoir une sorte de courage,
parce que j'aurais pu mentir pour partir d'ici, mais je suis resté.
Je suis resté.
Salut!
Désolée pour le retard. J'ai reconduit les enfants chez eux. Je ne voulais pas qu'ils prennent le bus.
Tu ne croiras jamais ce qui est arrivé.
Je suis si fatiguée.
Mais c'est tellement mignon. Ils ne veulent jamais rentrer à la maison.
Nous passons tellement de bon moments ensemble. Je vais prendre une douche.
Si tu bois encore un verre, tu vas avoir une migraine.
Tes sacs sont faits et tu pense que c'est le vin qui va me donner la migraine?
Pourquoi est ce que tu fais ça?
Parce que je ne m'occupe pas assez de toi?
Non. C'est pas ça.
J'ai juste l'impression de vivre une vie avec laquelle je ne suis pas d'accord.
Erin, c'est juste ...
C'est trop dur.
Ta vie est trop dure?
Je pense que ce que tu fais est noble.
Et c'est bien. Je suis fier de toi.
Vraiment.
Je veux juste vivre ma vie, et ne pas m'en vouloir pour ça.
- Je n'essaye pas de te faire sentir mal. - Tu n'a pas besoin d'essayer.
Je n'avais pas prévu de devenir responsable de ces gamins.
- Mais qui te l'a demandé? - Personne!
Ce ne sont même pas tes enfants!
Pourquoi est ce que quelqu’un devrait me le demander? Scott...
J'ai enfin trouvé ce que je suis sensée faire, et j'adore ça.
Quand j'aide ces enfants à trouver un sens à leur vie,
Toute ma vie trouve un sens.
Combien de chance on a que ça arrive?
- Tu as besoin de moi pour quoi alors?? - Tu es mon mari.
Pourquoi ne peux tu pas rester à mes cotés et me supporter comme les femmes le font avec leur mari?
Parce que je ne peux pas être ta femme.
J'aimerais trouver un moyen moins horrible de le dire.
Erin?
Si tu avais à choisir entre nous
et ta classe,
Tu choisirais qui?
Comment peux-tu me demander ça si tu m'aimes?
Erin, regarde-moi.
C’est tout ce qu’il y a toujours eu pour moi.
C'est fini. Je suis pas un de ces gamins. je n'ai pas d'autre choix.
tu n'as même pas envie d'être ici,
sinon , est ce que tu resterais en classe tous les soirs?
Ce n'est pas vrai. J'ai envie d'être ici. Je t'aime.
Tu aime l'idée de moi.
Mais c'est une si bonne idée.
Je sais.
Papa? Salut.
Je voulais appeler quelqu'un d'autre,
et j'ai composé ton numéro automatiquement. Désolée.
Je t'appelle demain, ok?
Il faut que je passe cet appel. Je t'aime.
Mme G. nous fait lire "Douze Hommes en Colère".
C'est l'histoire d'un juré qui a réussi à changer l'opinion des 11 autres jurés.
Ca m'a donné de l'espoir.
A 2:00 aujourd'hui, le verdict du jugement de mon frère est tombé.
pas l'équipe d'avocat d’O.J, juste un avocat commis d'office,
qui pensait surement qu'il était coupable.
Et j'ai compris que "Douze Homme en Colère" n'est qu'un livre, rien de plus.
Mon frère a pris 15 ans.
La justice ne veut pas dire que les méchants vont en prison.
Ca veut juste dire que quelqu'un paye pour le crime.
Tu as le temps maintenant?
Quelqu'un sait ou est Andre?
Je l'ai pas vu dans le bus.
Ouais, je lui ai pas parlé non plus.
Mme G.?
Est ce qu'on sera encore dans cette salle l'année prochaine?
Je ne sais pas. Vous serez en classe supérieure l'année prochaine.
Comment ça?
J'enseigne aux premières et deuxièmes années.
Vous voulez dire qu'on sera pas avec vous l'année prochaine?
He bien, je...
Je n'enseigne pas aux troisiemes années, il faut que vous compreniez ça.
Quoi? De quoi vous parlez?
Vous voulez pas être notre prof n'année prochaine?
Bien sur que si. Mais je ne peux pas.
- Pourquoi pas? - C'est l'académie qui décide.
C'est les règles.
Mme G. n'est pas ici depuis assez longtemps pour avoir de l'ancienneté.
Qui se fout de l'ancienneté?
Merde! Ils peuvent pas faire ça! Ils ont pas le droit!
- Mme G., c'est l'endroit qu'on adore. - Ouais.
Tout le monde est cool avec tout le monde. Tout le monde connait Tout le monde.
C'est le seul endroit ou on peut être nous même.
Il n'y a pas d'autre endroit comme ça pour nous dehors.
C'est vrai.
Je n'ai pas le droit d'enseigner au troisiemes et dernières années.
Vous n'avez pas le droit?
Mme G., on peut se battre, comme les the Freedom Riders.
Ouais, on fera un périple en bus.
Mais cette fois, si ils essayent de nous embrouiller,
On leur casse la tète aux membres de l'académie.
Marcus.
Ou on peut allez voir la presse, les medias. Ca attirera leur attention.
Ou on peut peindre les mots "trous du cul" sur les murs du bâtiment de l'académie
Et les mots "trous du cul" dans différentes couleurs.
Ouais, c'est une idée. On peut faire ça.
Quoi?
Ces livres sont à moi, pas à Scott. J'emballe les mauvais livres.
Chérie, fais une pause.
Assieds-toi.
Je ne peux pas croire que je divorce.
Je n'ai jamais pensé que ça pourrait arriver.
Je fais quoi maintenant?
L'année prochaine, je n’aurais plus mes élèves.
Tu penses que tu devrais rester avec eux?
Ou ils devraient plutôt aller de l'avant?
Je ne sais pas.
C'est juste un travail, comme tu disais.
Oui, effectivement.
Mais est ce que le travail est fini?
Écoutes moi.
Ce que tu as fait avec ces enfants...
Je ne trouve même pas les mots pour le décrire.
Mais ce qui est sur, c'est que tu es une prof extraordinaire.
Spéciale.
Tu as été bénie avec un fardeau, ma fille.
Et je t'envie cela.
Et je t'admire.
Et combien de père ont la chance de pouvoir dire ça à leur fille,
et le penser vraiment?
Ce qu'elle propose est une violation de notre charte.
elle ne peut pas suivre ses étudiants pour leur enseigner en troisième année.
Elle n'est là que depuis deux ans.
Il y a des profs ici qui sont titulaire,
qui ont travaillé et se sont dévoué, depuis bien plus longtemps
pour obtenir cette position d'ancienneté.
Sans parler de leur expérience dans l'éducation d'enfants de meilleure qualité.
Le Programme de Distinction Scolaire est sous notre juridiction.
Je n'ai pas l'intention de remplacer Le Programme de Distinction Scolaire.
Je veux juste rester avec les élèves l'année prochaine.
Elle ne peut pas. C'est moi qui ai les troisiemes années.
L'académie n'acceptera pas cela.
Les rotations seront perturbées,
Le planning de retraite sera réévalué,
et c'est un manque de respect pour les profs qui ont mérité cette place,
et qui se concentrent sur la salle de classe,
pas sur les relations publiques, et les articles dans les journaux.
Je n'ai pas demandé à ce que ces articles soit écrits.
Elle est en plein milieu d'un divorce.
Notez qu'ils restent tard en classe, ils mangent, ils font des jeux!
Très bien, tout le monde reprend son souffle, Ok?
J'avais espéré qu'on pourrait en discuter,
peut être arriver à un arrangement.
- Il n'y a pas d'arrangement... - Margaret.
Carl, écoutez.
En mettant de coté les rancœurs évidentes,
même si on trouvait un arrangement,
et qu'elle pouvait enseigner les troisièmes années, il n'y a pas de cours
dans le cursus pour qu'elle enseigne.
A moins que Brian échange une de ses classes de troisiemes années contre une classe de deuxièmes années.
Non.
Donc, je ne peux rien faire.
C'est tout?
Croyez le ou pas, Mme Gruwell,
il y a d’autres profs compétents dans cette école.
Si vous avez fait les progrès que vous dites avoir fait,
vos élèves devraient être prêts à aller de l'avant.
Ils pourraient même gagner quelque chose de profs plus expérimentés.
Vous ne pouvez pas leur enseigner. Vous ne les aimez même pas.
Quel est le rapport avec l'éducation?
J'ai été éducatrice pendant plus de 30 ans.
J'ai des étudiants qui restent en contact avec moi.
je sais ce que c'est que d'être aimée par une classe!
Vous n'avez aucune idée de toutes les batailles
que j'ai du mener pour être prof,
et maintenant, je suis subitement incapable d'éduquer des enfants?
vous savez, s’ils changent de classe et qu'ils échouent,
ce sera parce qu'ils ont été mal préparés!
Ce sera parce que vous avez échoué, pas eux!
Andre? Attends une minute avant d'entrer.
J'ai appris pour la condamnation de ton frère. Je suis désolée.
C'est à cause de ça que tu as autant manqué l'école?
J'avais des trucs à faire.
A propos de ça.
Le devoir d'évaluation
était de vous noter vous même sur le travail que vous faites.
Tu t'es mis un 0. Ca veut dire quoi?
- C'est ce que j'ai l'impression de mériter. C'est tout. - Ah, vraiment?
Tu sais ce que c'est?
C'est un "je vous emmerde" à moi, et à tout le monde dans cette classe!
Je ne veux pas d'excuses. je sais ce que tu traverse.
On traverse tous quelque chose.
Alors tu devrais commencer à t'y faire, parce qu'en attendant que tu ais les couilles
de me regarder droit dans les yeux et de me dire que c'est ce que tout ce que tu mérite,
je ne te laisserai pas échouer,
même si pour ça je dois venir chez toi tous les soirs
jusqu'a ce que tu ais fini ton travail.
Je vois qui tu es.
Tu me comprends?
Je vois en toi.
et tu n'es pas en train d'échouer.
Alors, prend une minute. Reprend tes esprits et rentre en classe.
Je veux une nouvelle évaluation.
Un 0, tu délires, ou quoi?
Je veux que vous sachiez tous que le Dr. Cohn et moi avons essayé.
mais il a été décidé que nous ne pourrons pas continuer ensemble l'année prochaine.
- Quoi? - Quoi?
Vous... Attendez.
Attendez. Tout le monde.
Non! Ca colle pas, Ma!
Écoutez, premièrement, je ne suis la mère de personne ici, ok?
Non, ça veut pas dire maman.
C'est un signe de respect.
Écoutez-moi.
Tous.
Ne m'utilisez pas comme excuse pour justifier ne pas y arriver.
Vous êtes arrivez en troisiemes années tous seuls.
Pensez a comment vous y êtes arrivé.
Tout le monde dans cette classe à une chance d'avoir passer à la classe suivante.
Pour certains, vous serez le premier dans votre famille.
Les premiers à avoir le choix d'aller a l'université.
Certains y arriveront mieux que d'autres.
Mais vous aurez chacun une chance.
Et c'est grâce à vous, pas à moi.
Maintenant, j'ai un dernier projet en tète.
- Mme G.? - Oui?
Mme G. voulait que l'on réunisse tout nos journaux intimes en un seul livre, comme Anne Franck.
Elle a obtenu de ce businessman, John Tu,
qu'il donne 35 ordinateurs pour qu'on puisse travailler.
Elle nous a dit qu'on avait quelque chose à raconter au gens.
On était plus juste des élèves dans une classe.
On était des écrivains avec notre propre voix, notre propre histoire.
Et même si personne d'autre ne le lit,
le livre serait quelque chose à laisser derrière nous qui dirait qu'on était là,
c'est ce qui c'est passé, nous comptions.
Même si c'était juste pour chacun de nous. Et nous n'oublierons pas.
Mme G. ne nous promis pas que ce serait publié,
mais nous pourrions le distribuer nous même.
Elle nous a demandé d'inventer un titre,
une façon de nous nommer.
Je viens juste de recevoir un appel de Karin Polacheck
de l'académie.
Il va y avoir une rendez vous avec le Dr. Cohn à propos de votre classe.
- Vous savez quelque chose? - Non.
Ces étudiants, cette classe, ils sont devenus une famille.
Pour qui? Pour vous?
Les uns pour les autres.
La salle 203 est une sorte de maison pour eux.
Leur confiance est toute enveloppée en étant ensemble dans un groupe.
Une fois dehors de la classe,
croyez-moi, ils retrouveront leurs vielles habitudes.
Leur note de lecture, leur écriture se sont nettement améliorés, Mme Campbell.
En théorie. Mais qu'est ce qu'elle a vraiment accompli?
Qu'en est-il des étudiants qui viendront l'année prochaine?
Est ce qu'elle peut reproduire ça tous les ans?
Ses méthodes ne sont pas applicables,
Impossible à mettre en pratique avec régularité.
Qu'en serait-il si chaque prof faisait à sa façon?
Nous avons des millions d'enfants
à éduquer dans ce pays,
et pour accomplir cela, nous avons besoin d'un moyen
qui permet à un maximum d'élèves d'en profiter,
pas, juste aux cas spéciaux.
Et vous pensez honnêtement pouvoir recréer une famille dans chaque classe,
pour chaque niveau, pour chaque élève?
Je ne sais pas.
Merci.
Hey, Mme G. arrive. Hey, Mme G. arrive!
Alors, il s'est passé quoi?
Alors? On va être ensemble pour la troisième année?
Non.
- Quoi? - Quoi?
On va être ensemble pour la troisième ET la quatrième année.
Ouais!